1
00:00:28,570 --> 00:00:31,199
A MOMENT OF INNOCENCE
by Mohsen Makhmalbaf

2
00:00:38,250 --> 00:00:41,179
With Mirhadi Tayebi,

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,670
Ali Bakhshi, Ammar Tafti

4
00:00:45,219 --> 00:00:46,390
Maryam Mohamadamini

5
00:00:51,390 --> 00:00:53,820
Production Manager:
Mohamad S. Azin

6
00:00:54,329 --> 00:00:56,520
Assistant Production Manager:
Amir Nemati

7
00:01:00,939 --> 00:01:04,510
Set photographer: Mohamad Ahmadi

8
00:01:09,280 --> 00:01:13,000
Camera Crew: Shahriar Assadi
and Behzad Durani

9
00:01:17,920 --> 00:01:21,519
Director's Crew: Moharam Zinalzadeh

10
00:01:22,189 --> 00:01:23,390
and A. Alagheband

11
00:01:27,930 --> 00:01:29,980
Art director: Reza Alagheband

12
00:01:34,340 --> 00:01:36,590
Music: Madjid Entezami

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,060
Sound: Nezam Kiai

14
00:01:47,349 --> 00:01:49,629
Photography: Mahmoud Kalari

15
00:01:53,920 --> 00:01:55,849
Producer: Pakhsh Iran

16
00:02:27,419 --> 00:02:28,710
- Who's there?
- Me.

17
00:02:30,460 --> 00:02:31,689
Hello, madam.

18
00:02:32,560 --> 00:02:34,169
أنا هنا لرؤية السيد مخملباف.

19
00:02:34,560 --> 00:02:36,259
انه لا يعيش هنا.

20
00:02:36,830 --> 00:02:38,639
لقد أعطيت هذا العنوان.

21
00:02:39,099 --> 00:02:42,669
مزيد من الانخفاض.
ليس الشارع الأول، الثاني.

22
00:02:43,340 --> 00:02:45,090
الباب الثالث

23
00:02:45,509 --> 00:02:49,020
مع الدرج. الباب الأخضر.

24
00:02:49,840 --> 00:02:53,090
- هذا منزل السيد مخملباف.
- شكرا لك، آسف لإزعاجك.

25
00:03:09,030 --> 00:03:10,139
مهلا، فتاة!

26
00:03:10,469 --> 00:03:11,199
ماذا؟

27
00:03:12,129 --> 00:03:14,150
هل أنت ابنة السيد مخملباف؟

28
00:03:15,340 --> 00:03:16,069
نعم.

29
00:03:17,409 --> 00:03:19,550
- هل يمكنك الاتصال به؟
- انه ليس في.

30
00:03:20,009 --> 00:03:21,180
أين هو؟

31
00:03:21,539 --> 00:03:23,560
- في العمل.
- متى يعود؟

32
00:03:24,110 --> 00:03:24,840
هذا المساء.

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,710
هل يمكنك أن تعطيه رسالة؟

34
00:03:28,219 --> 00:03:30,740
اسمحوا لي أن أضع حقيبتي جانبا.

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,689
أنا أستمع.

36
00:03:39,860 --> 00:03:41,319
هل تريد أن تكون ممثلاً؟

37
00:03:41,900 --> 00:03:42,949
كيف عرفت؟

38
00:03:43,259 --> 00:03:45,750
كلما شخص لا أعرفه
يأتي هنا

39
00:03:46,530 --> 00:03:49,460
ذلك لأنه يريد
ليكون ممثلا.

40
00:03:50,370 --> 00:03:53,409
هل يمكنك أن تعطيه رسالة لي؟

41
00:03:54,009 --> 00:03:54,969
ما هي الرسالة؟

42
00:03:55,280 --> 00:03:59,789
أخبره أنه "الشرطي".
لقد حاولت نزع سلاحك"...

43
00:04:01,879 --> 00:04:04,509
إذا كنت شرطيًا،
لماذا تصبح ممثلا؟

44
00:04:05,520 --> 00:04:08,860
أنا لست شرطيا بعد الآن.
أنا مواطن عادي.

45
00:04:09,490 --> 00:04:12,509
لقد كنت كذلك خلال الأيام
الشاه قبل 20 عاما.

46
00:04:13,090 --> 00:04:17,220
لقد طعنت بالسكين، لذا قدمت استقالتي.

47
00:04:17,970 --> 00:04:18,959
أنا أعمل لنفسي الآن.

48
00:04:19,269 --> 00:04:21,819
إذا كنت شرطيًا،
أين بندقيتك؟

49
00:04:22,839 --> 00:04:26,410
بندقيتي؟
أنا لست شرطيا بعد الآن.

50
00:04:27,310 --> 00:04:30,769
كان ذلك قبل 20 عاما.
والدك كان مناضلاً.

51
00:04:31,410 --> 00:04:34,449
كان عمره 17 عامًا.
لقد كنت شرطياً حينها.

52
00:04:35,920 --> 00:04:37,699
لقد حاول نزع سلاحي.

53
00:04:38,250 --> 00:04:41,939
لقد طعنني، لكنني كنت أحمل بندقيتي.
لم يستطع إبعاده عني.

54
00:04:43,819 --> 00:04:45,519
لماذا تريد أن تكون ممثلاً؟

55
00:04:47,329 --> 00:04:51,370
لدي أسبابي.
انا بحاجة للقيام بذلك.

56
00:04:52,100 --> 00:04:53,300
لا أستطيع أن أقول لك.

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,870
لماذا لا تستطيع؟

58
00:04:56,240 --> 00:04:58,610
هل يجب علي تدوين عنواني؟

59
00:04:59,110 --> 00:05:00,009
نعم.

60
00:05:05,379 --> 00:05:08,540
وهنا هدية لك.

61
00:05:09,149 --> 00:05:12,720
والجوارب لوالدك.

62
00:05:13,959 --> 00:05:18,209
قال لنا معلمنا
لا تكتب في هذا الكتاب.

63
00:05:18,959 --> 00:05:21,540
حصلت على أعلى الدرجات في العلوم.

64
00:05:22,899 --> 00:05:23,889
أعطها لي.

65
00:05:24,870 --> 00:05:28,680
وعلينا ألا نكتب في هذا الكتاب أيضًا.

66
00:05:29,939 --> 00:05:31,550
لذا أعطني هذا.

67
00:05:32,410 --> 00:05:33,750
أحسنت.

68
00:05:34,879 --> 00:05:38,389
لا، أكتب في الخلف
ليس الوسط.

69
00:05:40,879 --> 00:05:42,810
- هل تقومين بكل واجباتك المنزلية؟
- نعم.

70
00:05:43,990 --> 00:05:46,100
- الحصول على أعلى الدرجات في كل شيء؟
- نعم.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,990
أخبر والدك
جاء الشرطي.

72
00:05:55,529 --> 00:05:56,259
حسنًا.

73
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
لا تنسى وقل مرحبا أيضا.

74
00:06:10,180 --> 00:06:11,579
لقد تم اختيار الموضوع

75
00:06:12,050 --> 00:06:13,860
- كم عمرك؟
- 17.

76
00:06:14,279 --> 00:06:16,029
- هل الجميع 17؟
- نعم.

77
00:06:16,449 --> 00:06:18,560
- هل أنت 17 أيضا؟
- لا، عمري 15 سنة.

78
00:06:19,050 --> 00:06:20,279
ثم اخرج!

79
00:06:24,060 --> 00:06:25,899
- هل أنت 17 أيضا؟
- نعم.

80
00:06:26,889 --> 00:06:29,199
- في أي صف أنت؟
- الصف الثامن.

81
00:06:30,129 --> 00:06:31,560
ماذا تريد أن تكون؟

82
00:06:31,930 --> 00:06:33,660
أريد أن أنقذ البشرية.

83
00:06:36,500 --> 00:06:38,279
ماذا يعني ذلك؟

84
00:06:39,910 --> 00:06:42,980
أريد أن أنقذ الفقراء،

85
00:06:43,579 --> 00:06:46,009
الناس الأبرياء.

86
00:06:46,509 --> 00:06:48,209
كيف ستفعل ذلك؟

87
00:06:48,779 --> 00:06:52,259
بأي طريقة أستطيع.
لا يهمني كيف.

88
00:06:52,920 --> 00:06:54,670
كم عدد البشر هناك؟

89
00:06:55,389 --> 00:06:56,819
مليار ونصف.

90
00:06:57,189 --> 00:06:58,970
- كم عدد؟!
- مليار ونصف.

91
00:07:01,959 --> 00:07:04,540
-كم عدد البشر هناك؟
- ستة مليارات.

92
00:07:05,199 --> 00:07:06,069
ماذا عنك؟

93
00:07:06,370 --> 00:07:10,209
إذا تمكنت من حل
مشاكلي الخاصة، هذه هي البداية.

94
00:07:11,370 --> 00:07:13,420
يمكن للبشرية أن تحل مشاكلها بنفسها.

95
00:07:14,410 --> 00:07:15,199
لذلك أنت لا تريد...

96
00:07:15,480 --> 00:07:17,699
لا، أحل مشاكلي بنفسي
جيد بما فيه الكفاية.

97
00:07:18,180 --> 00:07:20,790
هل يمكنني حتى أن أفعل ذلك؟

98
00:07:21,319 --> 00:07:23,430
هل تعتقد أنه يستطيع حل جميع مشاكلنا؟

99
00:07:23,879 --> 00:07:25,019
لا، لا يستطيع!

100
00:07:27,189 --> 00:07:30,029
شكرا يا أطفال.
تلك الكاميرا تُصدر ضجيجًا.

101
00:07:30,759 --> 00:07:32,660
يمكنك الذهاب.

102
00:07:33,329 --> 00:07:34,699
نحن أيضا؟

103
00:07:36,259 --> 00:07:38,980
كنت بحاجة لشخص واحد
ولقد وجدته. يمكنك البقاء.

104
00:07:39,529 --> 00:07:42,569
- وماذا عنا؟
- الصبي الذي أراد إنقاذ العالم.

105
00:07:43,870 --> 00:07:45,069
يمكن للآخرين الذهاب!

106
00:07:45,410 --> 00:07:48,720
زينال، تعال والتقط صورة لنا.

107
00:07:49,339 --> 00:07:50,860
استمر في تشغيل الكاميرا.

108
00:07:54,079 --> 00:07:55,040
يمكنك الذهاب.

109
00:07:59,949 --> 00:08:01,000
هل أنت مستعد؟

110
00:08:01,459 --> 00:08:03,009
ابتسم يا محسن!

111
00:08:03,459 --> 00:08:04,540
مستعد؟

112
00:08:05,360 --> 00:08:07,699
"الشاب مخملباف"
لقد تم اختياره

113
00:08:12,069 --> 00:08:14,470
دورك.

114
00:08:16,370 --> 00:08:20,269
أود أن ألعب بنفسي.

115
00:08:20,980 --> 00:08:23,470
اختر شابًا ليلعب معك.

116
00:08:23,980 --> 00:08:24,680
هل أنت مستعد؟

117
00:08:25,079 --> 00:08:25,899
أنت...

118
00:08:27,379 --> 00:08:28,870
اخلع نظارتك.

119
00:08:31,319 --> 00:08:33,049
ادفعي شعرك للخلف.

120
00:08:37,990 --> 00:08:38,919
حسنًا...

121
00:08:40,090 --> 00:08:40,700
أنت...

122
00:08:42,830 --> 00:08:44,230
انظر بهذه الطريقة.

123
00:08:47,169 --> 00:08:48,629
انه لا يبدو مثلي.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,929
لا، لديه عيون صغيرة.

125
00:08:51,470 --> 00:08:52,259
استمر.

126
00:08:53,169 --> 00:08:54,659
انظر إلى الاتجاه الآخر.

127
00:08:57,279 --> 00:08:58,590
ضع كتفيك مرة أخرى.

128
00:09:02,049 --> 00:09:04,009
عينيه تشبهني كثيرا.

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,090
ينظر.

130
00:09:06,990 --> 00:09:10,679
لو وضعنا له قبعة..

131
00:09:14,159 --> 00:09:17,029
- يمكنه أن يلعب معي.
- انه لا يشبهك!

132
00:09:19,870 --> 00:09:22,500
- قل شيئا عاديا.
- لا تقلد أحدا؟

133
00:09:23,039 --> 00:09:26,909
لا أريدك أن تقلد ممثلاً.

134
00:09:28,539 --> 00:09:29,970
"أنا لا أحبك."

135
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
- لا، أكثر عادية!
- "أنا لا أحبك."

136
00:09:33,750 --> 00:09:37,500
إنه جذاب للغاية.
لديه وجه جميل.

137
00:09:38,320 --> 00:09:40,929
إذا وضعنا له غطاءً،

138
00:09:41,789 --> 00:09:43,870
ألا يستطيع أن يلعب معي كصبي؟

139
00:09:45,429 --> 00:09:46,389
أنا لا أعتقد ذلك.

140
00:09:49,029 --> 00:09:51,549
حاول أن تكون نفسك. قل شيئا.

141
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
أحاول أن أكون نفسي.

142
00:09:53,570 --> 00:09:54,940
لا، هذا ليس كل شيء!

143
00:09:57,370 --> 00:09:58,299
ما هو "أليس كذلك"؟

144
00:09:58,840 --> 00:10:00,710
أنظر، تحدث بشكل طبيعي.

145
00:10:03,080 --> 00:10:04,659
أنت تنظر إلي.

146
00:10:06,080 --> 00:10:07,659
حسناً، سيد زينال.

147
00:10:08,049 --> 00:10:10,679
لقد اخترت الشباب لي.
التقاط صورة لنا.

148
00:10:11,220 --> 00:10:11,860
تهانينا.

149
00:10:12,120 --> 00:10:13,019
شكرا جزيلا.

150
00:10:18,929 --> 00:10:20,860
ضع ذراعك
على كتفه أيضا.

151
00:10:21,299 --> 00:10:23,759
مستعد؟ يبتسم.
هذا جيد.

152
00:10:26,830 --> 00:10:29,409
سأعود.
سأريها لمحسن.

153
00:10:32,409 --> 00:10:34,139
اعذرني. من أين أنت؟

154
00:10:34,610 --> 00:10:35,399
طهران.

155
00:10:37,379 --> 00:10:38,929
أنا من أورومية.

156
00:10:40,980 --> 00:10:42,820
- هل تصرفت من قبل؟
- لا.

157
00:10:45,590 --> 00:10:48,399
لقد كنت في بعض الأشياء.
لقد كانت جيدة.

158
00:10:52,029 --> 00:10:54,200
لكنني أفضل الأجزاء الأكثر إيجابية.

159
00:10:55,559 --> 00:10:56,169
تعال معي.

160
00:10:56,629 --> 00:10:57,649
- من أنا؟
- نعم أنت.

161
00:11:02,970 --> 00:11:03,759
مرحبًا.

162
00:11:16,419 --> 00:11:18,759
- هل سأغادر؟
- سأشرح لاحقا.

163
00:11:25,460 --> 00:11:26,659
مستعد!

164
00:11:27,360 --> 00:11:29,789
ضع ذراعك حوله. يبتسم.

165
00:11:30,429 --> 00:11:32,799
ضع ذراعك حوله أيضًا.

166
00:11:33,299 --> 00:11:34,940
عفواً سيد زينال.

167
00:11:35,899 --> 00:11:38,149
- انه لا يشبهني.
- ماذا؟

168
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
لا، إنه لا يشبهني.

169
00:11:42,909 --> 00:11:44,019
انظر إلى صورتي.

170
00:11:44,350 --> 00:11:48,299
أعتقد أنه يبدو
مثلك أكثر من الآخر.

171
00:11:49,350 --> 00:11:50,750
إنه لا يفعل ذلك يا سيد زينال.

172
00:11:51,120 --> 00:11:52,669
توقف عن تقديم الأعذار.

173
00:11:53,220 --> 00:11:55,830
أنا لست كذلك.
ألا يمكننا استخدام الآخر؟

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,730
قلت
كان هذا الجزء حيويا بالنسبة لك.

175
00:11:59,230 --> 00:12:01,659
أعرف أنني قلت ذلك، لكن...

176
00:12:03,129 --> 00:12:05,210
انتظر، سأسأل محسن
ما يعتقده.

177
00:12:05,830 --> 00:12:06,649
حسنًا.

178
00:12:25,990 --> 00:12:27,720
إذن من أين أنت؟

179
00:12:29,059 --> 00:12:29,730
ارومية.

180
00:12:29,990 --> 00:12:32,009
ارومية! أنا من بابك.

181
00:12:32,789 --> 00:12:34,539
هل صحيح أن الجو بارد هناك؟

182
00:12:35,600 --> 00:12:38,940
الجو بارد في مدينتنا أيضًا
ولكن ليس مثل أورومية.

183
00:12:39,570 --> 00:12:41,789
يقولون أنه هناك،

184
00:12:42,269 --> 00:12:44,289
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكنك الخروج.

185
00:12:46,340 --> 00:12:49,029
لم أتصرف من قبل قط. هل هذا صعب؟

186
00:12:53,610 --> 00:12:57,360
أنا أرتجف بالفعل.

187
00:12:58,049 --> 00:12:59,950
آمل أن يراني الناس
على الشاشة

188
00:13:00,389 --> 00:13:03,379
ولا تضحك علي.

189
00:13:05,860 --> 00:13:07,879
آمل ألا يفعلوا ذلك.

190
00:13:08,330 --> 00:13:10,580
كيف يبدو المخرج؟

191
00:13:11,899 --> 00:13:14,889
هل هو عادل؟
لا أريد جزءًا مستحيلًا.

192
00:13:15,470 --> 00:13:17,169
هل هو لطيف؟

193
00:13:18,009 --> 00:13:18,649
لا أعرف.

194
00:13:18,909 --> 00:13:21,100
لقد حصلت على الدور الرئيسي
وأنت لا تعرف؟

195
00:13:22,539 --> 00:13:26,000
هذا غير ممكن!
بالأمس كنت تقوم بتجنيد ممثلين،

196
00:13:26,809 --> 00:13:29,830
الآن أنت لا تعرف!

197
00:13:31,990 --> 00:13:33,070
أخبرني!

198
00:13:37,490 --> 00:13:39,039
فهل قررت؟

199
00:13:42,200 --> 00:13:43,980
لكنك ذهبت لتسأله!

200
00:13:44,399 --> 00:13:47,360
فعلتُ. يعتقد محسن
هذا الرجل جيد.

201
00:13:49,539 --> 00:13:52,440
أنا كذلك. نعتقد أنه أفضل.

202
00:13:53,210 --> 00:13:55,289
لا، انه ليس مناسبا لي.

203
00:13:58,080 --> 00:14:00,100
- مع السلامة.
- فعلت كل ما بوسعي.

204
00:14:02,220 --> 00:14:05,059
لا تذهب. سوف تكون آسف.

205
00:14:06,990 --> 00:14:10,710
إذا ندمت على ذلك،
إرسال شخص ما إلى أورومية. انا ذاهب.

206
00:14:31,039 --> 00:14:33,850
محسن، تعال هنا!
الشرطي عابس!

207
00:14:38,149 --> 00:14:38,879
لماذا؟

208
00:14:39,149 --> 00:14:40,610
مشكلة مع الممثل.

209
00:14:40,990 --> 00:14:43,450
أخشى أنه سيعود إلى المنزل.

210
00:14:45,389 --> 00:14:49,289
الصبر.
هل ترى تلك الشجرة بارزة؟

211
00:14:50,000 --> 00:14:51,779
سوف يعود
قبل أن يصل إلى هناك.

212
00:14:52,200 --> 00:14:54,779
من المهم بالنسبة له أن يتصرف.

213
00:15:05,450 --> 00:15:06,850
كاسحة الثلوج!

214
00:15:08,980 --> 00:15:10,590
كاسحة الثلوج!

215
00:15:23,899 --> 00:15:25,129
محسن، هو ذاهب بعيدا!

216
00:15:25,830 --> 00:15:27,639
لا تقلق. سوف يعود.

217
00:15:28,070 --> 00:15:30,649
ولكن اذهب واحصل عليه إذا أردت.

218
00:15:51,090 --> 00:15:54,019
سيد مخملباف، ما قصة الفيلم؟

219
00:15:54,929 --> 00:15:56,220
لماذا تسأل؟

220
00:15:56,559 --> 00:15:59,580
سيساعدني ذلك على التصرف.

221
00:16:00,799 --> 00:16:03,700
أريد أن أستعيد شبابي
مع الكاميرا.

222
00:16:04,269 --> 00:16:05,610
انه يعود!

223
00:16:07,240 --> 00:16:10,720
أردت فقط أن أقول،
إذا غادرت، سيتم استبدالك.

224
00:16:11,379 --> 00:16:15,720
لا، أنت تكذب.
لقد أتيت لتأخذني.

225
00:16:16,480 --> 00:16:18,940
رأيتك بين الأشجار..

226
00:16:19,450 --> 00:16:21,700
لماذا لا أستطيع أن ألعب دور الشاب؟

227
00:16:22,190 --> 00:16:24,679
أريدك أن توجه الممثل.

228
00:16:25,190 --> 00:16:26,889
لا أعرف كيف.

229
00:16:27,429 --> 00:16:28,740
سأساعدك.

230
00:16:29,100 --> 00:16:31,529
أنت فقط أخبره
ماذا حدث في ذلك اليوم

231
00:16:32,029 --> 00:16:33,990
عندما تعرضت للهجوم،

232
00:16:34,429 --> 00:16:38,350
ما تشعر به.
أخبره بكل شيء عن ذلك.

233
00:16:39,070 --> 00:16:41,000
يوم الجمعة، اذهب إلى البازار.

234
00:16:41,440 --> 00:16:42,730
انتظرونا هناك.

235
00:16:43,080 --> 00:16:44,539
الشباب أنت قادم.

236
00:16:45,549 --> 00:16:48,450
خذه إلى الخياط
لزي شرطي.

237
00:16:49,019 --> 00:16:50,830
- هل يمكنك الدفع؟
- سأدفع لك بعد ذلك.

238
00:16:51,789 --> 00:16:53,720
كلاكما يذهبان إلى نقطة الالتقاء.

239
00:16:54,149 --> 00:16:55,879
الشاب مخملباف يهاجمه..

240
00:16:57,120 --> 00:16:59,549
- أي شاب مخملباف؟
- لا يهمك.

241
00:17:00,059 --> 00:17:02,750
أنت توجه الشباب لك
ومحسن له.

242
00:17:03,299 --> 00:17:05,789
اذهب إلى هناك بجوار تلك الشجرة.

243
00:17:07,130 --> 00:17:09,789
قف بجانب بعضكما البعض.

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,400
أنت هو في العشرين
وأنت هو في الأربعين.

245
00:17:16,009 --> 00:17:18,849
ضع ذراعك حول كتفيه.

246
00:17:19,410 --> 00:17:22,890
يبتسم.
أنت أيضاً. أكثر قليلا.

247
00:17:24,079 --> 00:17:26,710
مستعد؟ جيد.

248
00:17:27,289 --> 00:17:31,539
انظروا إلى بعضكم البعض.
لا تنسى أن تبتسم.

249
00:17:33,160 --> 00:17:35,559
لقد تم اختيار "الشرطي الشاب".

250
00:17:41,470 --> 00:17:43,930
- هل أنت غاضب مني؟
- لماذا يجب أن أكون؟

251
00:17:44,440 --> 00:17:46,609
لأنني لم أفعل ذلك
أريدك أن تلعب معي.

252
00:17:47,069 --> 00:17:50,640
لقد كنت كذلك، ولكن كان لدينا
التقطت صورتنا،

253
00:17:51,480 --> 00:17:54,029
نحن أصدقاء الآن.

254
00:17:54,819 --> 00:17:56,869
أردت أن ألعب دور الشاب.

255
00:17:57,319 --> 00:17:58,990
إذا قام أي شخص آخر بذلك بدلاً من ذلك،

256
00:17:59,390 --> 00:18:02,049
لا يهم
إذا كنت أنت أو أي شخص آخر.

257
00:18:02,759 --> 00:18:07,359
ولكنك أردت حقا
القواد وسيم المظهر، أليس كذلك؟

258
00:18:08,160 --> 00:18:12,609
لا، هذا ليس كل شيء.
لقد كان أكثر جاذبية للتصوير.

259
00:18:13,400 --> 00:18:15,210
هذا هو السبب الوحيد.

260
00:18:15,799 --> 00:18:18,579
لا، كان لديك سبب آخر
لرغبته.

261
00:18:19,140 --> 00:18:21,009
على أية حال، أنا أعتذر.

262
00:18:21,440 --> 00:18:25,799
دعونا ننسى ذلك. علينا أن نذهب
إلى الخياط ليحضر لك الزي الرسمي.

263
00:18:26,880 --> 00:18:30,309
أولا، لا بد لي من القيام بذلك
نداء عاجل إلى أورومية.

264
00:18:45,200 --> 00:18:46,750
مرحباً، سيد لطف الله.

265
00:18:49,869 --> 00:18:51,210
أنت لا تزال تعمل هنا.

266
00:18:52,069 --> 00:18:53,680
شعرك أبيض، تبدو أكبر سناً.

267
00:18:54,069 --> 00:18:56,000
هذه هي الحياة.

268
00:18:56,440 --> 00:18:57,779
ألا تتعرف علي؟

269
00:18:58,450 --> 00:19:00,970
رقم هل صنعت ملابس لك؟

270
00:19:01,480 --> 00:19:05,380
لقد جئت إلى هنا منذ 20 عامًا
وأنت صنعت الزي الرسمي الخاص بي.

271
00:19:07,150 --> 00:19:10,750
أنا لا أتذكر حتى
ما أكلته الليلة الماضية.

272
00:19:13,730 --> 00:19:14,900
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

273
00:19:15,230 --> 00:19:19,619
أريد منك أن تجعل له الزي الرسمي.
مثل ذلك في أيام الشاه.

274
00:19:20,400 --> 00:19:23,559
لا تذكره.
أنا لا أصنع زيه الرسمي.

275
00:19:24,170 --> 00:19:25,309
حسنًا، لن نفعل ذلك.

276
00:19:25,809 --> 00:19:27,859
هذا الزي مخصص للفيلم.

277
00:19:28,779 --> 00:19:31,500
اوه فيلم! كان يجب أن تقول ذلك.

278
00:19:32,049 --> 00:19:34,920
لدي بدلة هناك. علي!

279
00:19:35,819 --> 00:19:38,920
اعرضه
زي ذلك الشرطي هناك!

280
00:19:41,049 --> 00:19:42,599
اذهب وانظر هناك!

281
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
هيا، جربه.

282
00:19:45,289 --> 00:19:48,660
- أتمنى ألا يكون كبيرًا جدًا.
- اذهب لتجربته.

283
00:19:51,029 --> 00:19:52,779
إذن أنت ستكون في فيلم...

284
00:19:53,200 --> 00:19:54,099
هذا صحيح.

285
00:19:54,400 --> 00:19:55,740
هل أنت الرجل السيئ؟

286
00:19:56,099 --> 00:19:58,500
لا، آمل أن أكون الرجل الجيد.

287
00:19:59,569 --> 00:20:03,700
كنت أذهب إلى السينما كثيراً.
هل تتذكر كيرك دوغلاس؟

288
00:20:05,279 --> 00:20:07,089
هل تتذكر أنتوني كوين؟

289
00:20:08,220 --> 00:20:11,759
سمعت أنه أجرى عملية شد الوجه.
يريد الزواج من صوفيا لورين.

290
00:20:12,420 --> 00:20:14,119
لا، إنه رجل متزوج.

291
00:20:14,519 --> 00:20:17,740
يقول الناس
بعض الأشياء المجنونة عن النجوم.

292
00:20:18,359 --> 00:20:20,089
هكذا هو الحال في الأفلام..

293
00:20:20,559 --> 00:20:23,930
لقد شاهدنا فيلما عظيما
في ريكس: "الفايكنج".

294
00:20:24,559 --> 00:20:27,490
كان كيرك دوجلاس جيدًا جدًا:

295
00:20:28,069 --> 00:20:30,789
"هدف الفايكنج هو الموت،

296
00:20:31,369 --> 00:20:32,950
سيف في يده..."

297
00:20:33,339 --> 00:20:34,769
السحاب لن يغلق!

298
00:20:35,140 --> 00:20:37,599
سوف يصلح الأمر. علي، انظر لذلك.

299
00:20:38,109 --> 00:20:39,890
اجعل له زيًا جميلًا

300
00:20:40,480 --> 00:20:43,819
وسأخبر المدير
لتعطيك جزءا.

301
00:20:44,450 --> 00:20:46,059
إنه صديقي.

302
00:20:46,450 --> 00:20:48,119
أنا فنان نفسي.

303
00:20:48,519 --> 00:20:51,210
اعتدت أن أذهب إلى شارع لاليزار

304
00:20:51,930 --> 00:20:54,099
ورؤية جميع الأفلام.

305
00:20:54,559 --> 00:20:56,779
في السينما إيران
لقد شاهدت فيلمًا رائعًا".

306
00:20:57,259 --> 00:21:00,009
"سبارتاكوس" - يا له من فيلم!

307
00:21:01,000 --> 00:21:04,279
كان هناك فيلم لجون فورد أيضًا.

308
00:21:04,940 --> 00:21:08,920
"فيلم بحجم مخرجه،
الرجل الحائز على 4 جوائز أوسكار."

309
00:21:10,009 --> 00:21:12,910
انظر إليَّ.
أليس هذا مثاليًا للفيلم؟

310
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
علي سوف يتأكد من ذلك.

311
00:21:15,250 --> 00:21:18,059
تأكدت
قمت بعمل جيد.

312
00:21:18,789 --> 00:21:20,130
انها كبيرة جدا. ماذا يمكنني أن أفعل؟

313
00:21:20,490 --> 00:21:23,180
ابذل قصارى جهدك.

314
00:21:25,529 --> 00:21:27,079
لقد شاهدنا بعض الأفلام الرائعة،

315
00:21:27,460 --> 00:21:29,069
صدقني.

316
00:21:29,559 --> 00:21:33,279
سيأتي الممثلون إلى هنا
وسأصنع ملابسهم.

317
00:21:33,970 --> 00:21:35,109
هل تتذكر جون واين؟

318
00:21:35,940 --> 00:21:40,359
كان في "الفاتح" 
عن جنكيز خان.

319
00:21:41,140 --> 00:21:42,599
الأكمام خيطية.

320
00:21:42,980 --> 00:21:44,319
سوف يصلح ذلك.

321
00:21:47,210 --> 00:21:48,319
علي، انظر إلى ذلك أيضًا.

322
00:21:48,819 --> 00:21:50,279
من الصعب إرضائه.

323
00:21:50,819 --> 00:21:54,720
على أية حال، ابذل قصارى جهدك. احرص.

324
00:21:55,420 --> 00:21:58,140
كما كنت أقول،
كان في "الفاتح".

325
00:21:58,990 --> 00:22:01,619
قال:
"كم كان عدد الفايكنج هناك؟"

326
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
- "30؟"
- "خذ 60 رجلاً واهزمهم!"

327
00:22:07,230 --> 00:22:10,480
سوف تتبلل ملابسي في هذا الثلج.
سوف يصرخ في وجهي.

328
00:22:11,140 --> 00:22:13,660
من هو "هو"؟ أنا مديرك!

329
00:22:14,309 --> 00:22:17,000
أقول أنه يجب عليك المشي في الثلج

330
00:22:17,779 --> 00:22:19,039
لارتداء في ملابسك.

331
00:22:19,380 --> 00:22:21,109
هل أنت مدير؟

332
00:22:21,880 --> 00:22:24,900
بالطبع.
ألم تسمع السيد زينال يقول:

333
00:22:25,490 --> 00:22:27,680
"اذهب وتوجيه الشباب لك"؟

334
00:22:28,150 --> 00:22:29,640
هل تعرف كيفية التوجيه؟

335
00:22:30,220 --> 00:22:33,440
الجميع يعرف أفضل
كيفية توجيه النفس الشابة.

336
00:22:34,059 --> 00:22:37,599
عندما كنت شرطياً،
لم يكن لدي نموذج

337
00:22:38,259 --> 00:22:40,720
أن تتصرف مثله.

338
00:22:41,230 --> 00:22:43,839
- أين تأخذني؟
- لتتعلم حرفتك.

339
00:22:44,369 --> 00:22:46,180
قف هناك.

340
00:22:46,970 --> 00:22:49,579
تخيل أن هذا منزل الجنرال.

341
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
ضع قبعتك.

342
00:22:53,880 --> 00:22:56,779
- أشعر بالخوف.
- لا تكن. ضعه.

343
00:23:00,490 --> 00:23:01,690
انتباه!

344
00:23:02,420 --> 00:23:04,170
هذا منزل الجنرال.

345
00:23:04,819 --> 00:23:07,369
إذا هوجم، سيتم إطلاق النار عليك.

346
00:23:08,230 --> 00:23:10,599
وتأكد
لا تشتت انتباهك.

347
00:23:11,099 --> 00:23:15,789
إذا سألك أحد
للحصول على الاتجاهات أو أي شيء،

348
00:23:16,799 --> 00:23:18,759
لا تنخدع...

349
00:23:19,410 --> 00:23:22,509
إذا مرت ابنة الجنرال،

350
00:23:23,109 --> 00:23:25,569
لا تبدأ بالارتعاش

351
00:23:26,349 --> 00:23:29,069
لا تقع في الحب
مع أول فتاة تراها.

352
00:23:29,779 --> 00:23:31,769
مانع لا أحد يأخذ بندقيتك.

353
00:23:32,220 --> 00:23:33,829
اعتني دائمًا ببندقيتك.

354
00:23:34,220 --> 00:23:36,440
سأختبرك الآن.

355
00:23:40,329 --> 00:23:42,670
عفواً، أين شارع بانافشي؟

356
00:23:43,160 --> 00:23:44,009
مباشرة.

357
00:23:44,299 --> 00:23:45,609
احتفظ ببندقيتك!

358
00:23:45,970 --> 00:23:46,869
أنا آسف.

359
00:23:47,230 --> 00:23:50,359
يجب عليك دائمًا الاحتفاظ ببندقيتك.

360
00:23:50,970 --> 00:23:53,140
سأحاول أن يمسك بك.

361
00:23:53,609 --> 00:23:55,099
سأطرح عليك سؤالا.

362
00:24:01,450 --> 00:24:03,789
عفواً، أين شارع بانافشي؟

363
00:24:05,089 --> 00:24:08,809
تأكد من الاحتفاظ بها
يدك على بندقيتك.

364
00:24:10,259 --> 00:24:12,920
جيد، هذا كل شيء!

365
00:24:14,089 --> 00:24:16,079
اسمع، سأعود.

366
00:24:16,930 --> 00:24:18,509
تخيل أنني الجنرال.

367
00:24:18,900 --> 00:24:20,539
دعونا نرى ما أنت قادر عليه.

368
00:24:24,400 --> 00:24:25,359
مرحبًا.

369
00:24:25,839 --> 00:24:27,150
"مرحبًا"! ما هذا؟

370
00:24:27,509 --> 00:24:30,410
أنت لا تقول "مرحبا"
في الجيش! لك التحية.

371
00:24:31,140 --> 00:24:32,190
وهنا يأتي الجنرال.

372
00:24:35,250 --> 00:24:35,829
ينظر.

373
00:24:37,480 --> 00:24:40,170
هكذا تحيي. أرِنِي.

374
00:24:41,549 --> 00:24:44,009
هذا ضعيف. أعطني القبعة.

375
00:24:46,230 --> 00:24:48,950
أنت أحد جنرالات الشاه!

376
00:24:50,559 --> 00:24:52,809
أنا شرطي. انظر إليَّ.

377
00:24:54,500 --> 00:24:56,230
تعال هنا، أيها الجنرال.

378
00:25:02,079 --> 00:25:03,009
ما المضحك؟

379
00:25:03,309 --> 00:25:05,710
- أنا لست جنرالا!
- هذا ليس مضحكا.

380
00:25:06,779 --> 00:25:09,740
من هو رضا شاه على أية حال؟
جندي عادي

381
00:25:10,319 --> 00:25:11,660
الذي أصبح ملكا!

382
00:25:12,019 --> 00:25:15,650
إذا قمت بعمل جيد،
سوف تصبح جنرالا.

383
00:25:16,420 --> 00:25:18,970
تخيل أن هناك جيشا هنا.

384
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
سنقوم بتفتيشهم.

385
00:25:22,299 --> 00:25:25,759
أنظر إلى ما أفعله
وأنت تفعل الشيء نفسه.

386
00:25:28,299 --> 00:25:29,259
مثله.

387
00:26:18,789 --> 00:26:20,309
أنا جائع.

388
00:26:24,789 --> 00:26:26,250
- هل هذا "حساء الرغبة"؟
- نعم.

389
00:26:26,789 --> 00:26:28,779
- من أين هو؟
- عند البوابة القديمة.

390
00:26:35,369 --> 00:26:36,710
أنا لا أجرؤ على الطرق.

391
00:26:37,069 --> 00:26:39,000
ماذا؟ افعلها!

392
00:26:39,839 --> 00:26:41,009
ليس هذا الباب!

393
00:26:41,410 --> 00:26:43,490
هذا للنساء.

394
00:26:43,940 --> 00:26:47,309
سوف يفاجأون برؤيتهم
نحن لسنا نساء.

395
00:26:47,950 --> 00:26:50,170
طرق باب الرجال.

396
00:26:51,779 --> 00:26:54,880
ينظر. إذا طرقت مرتين
فهذا يعني أن هناك رجلين!

397
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
إلى أين نحن ذاهبون بعد ذلك؟

398
00:26:57,589 --> 00:26:59,019
إلى بائع الزهور.

399
00:26:59,390 --> 00:27:01,170
- لماذا؟
- لشراء الزهور.

400
00:27:01,759 --> 00:27:02,960
ولكن لماذا؟

401
00:27:03,299 --> 00:27:05,549
عندما ذهبت إلى الواجب،

402
00:27:06,000 --> 00:27:07,519
كان لدي زهرة لفتاة.

403
00:27:07,869 --> 00:27:10,039
أيها الوغد!

404
00:27:11,369 --> 00:27:13,980
أعرف لماذا أردت
أن يعطيها زهرة؟

405
00:27:14,740 --> 00:27:17,400
كل يوم كانت تسألني سؤالاً.

406
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
كانت تسألني عن الوقت
أو أنها تسأل عن الاتجاهات.

407
00:27:21,480 --> 00:27:24,940
حتى، في أحد الأيام،
لقد وقعت في الحب معها.

408
00:27:25,750 --> 00:27:26,650
من هذا؟

409
00:27:27,089 --> 00:27:28,259
عفوا سيدتي.

410
00:27:28,759 --> 00:27:30,900
هل لا تزال تسليم
"حساء الرغبة" هنا؟

411
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
نعم. هناك 2 منكم؟

412
00:27:33,190 --> 00:27:34,710
نعم، ولكنها لشخص واحد.

413
00:27:35,089 --> 00:27:37,430
- حسنًا.
- شكرًا لك.

414
00:27:39,430 --> 00:27:42,329
إنه سيئ الحظ
للحديث عن أشياء مثل هذه.

415
00:27:42,970 --> 00:27:46,309
لن يسمحوا لنا بالتواجد في الفيلم.

416
00:27:46,970 --> 00:27:50,430
ولم لا؟
لقد سمعت ما قاله السيد زينال.

417
00:27:51,109 --> 00:27:53,450
"أخبر الشاب
كل ما فعلته،

418
00:27:53,950 --> 00:27:56,440
"كل أفكارك، كل ما حدث

419
00:27:56,950 --> 00:27:59,230
"عندما كنت شرطيا."

420
00:27:59,890 --> 00:28:03,349
لذلك، أردت أن أعطي فتاة زهرة
وقد طعنت.

421
00:28:03,990 --> 00:28:05,769
ثم ماذا فعلت؟

422
00:28:06,190 --> 00:28:07,240
لا شئ.

423
00:28:07,730 --> 00:28:10,859
لقد كنت غير سعيد للغاية، لقد مرضت.

424
00:28:11,859 --> 00:28:13,849
نرجو أن تتحقق أمنياتك.

425
00:28:14,970 --> 00:28:16,140
شكراً جزيلاً.

426
00:28:17,000 --> 00:28:19,190
- ألا تريد أي شيء؟
- لا، تناول الطعام.

427
00:28:19,809 --> 00:28:22,799
عندما كنت في الخدمة،

428
00:28:23,339 --> 00:28:25,799
ذات يوم سألتني فتاة عن الوقت،

429
00:28:26,309 --> 00:28:28,180
وفي اليوم التالي، للحصول على الاتجاهات.

430
00:28:28,779 --> 00:28:30,710
وفي اليوم التالي شيء آخر..

431
00:28:31,150 --> 00:28:33,400
اعتقدت أنها تحبني.
لقد أحببتها.

432
00:28:33,890 --> 00:28:37,490
كيف يمكنك الوقوع في الحب
في الخدمة عند بعض مفترق الطرق؟

433
00:28:38,160 --> 00:28:41,089
لقد حدث ذلك. التقيت بها هناك.

434
00:28:42,059 --> 00:28:43,930
- أنت وغد!
- ماذا؟

435
00:28:44,359 --> 00:28:46,910
لقد أحببتها وأردت الزواج منها.

436
00:28:47,970 --> 00:28:49,869
فماذا حدث؟

437
00:28:50,339 --> 00:28:52,529
لا شئ. ولم أعطها الزهرة

438
00:28:53,009 --> 00:28:55,500
لأن ذلك المدير طعنني.

439
00:28:56,309 --> 00:28:57,359
اي مدير؟

440
00:28:57,839 --> 00:29:00,059
مخملباف عندما كان عمره 17 عاماً.

441
00:29:00,549 --> 00:29:02,690
لقد طعنني، وهو الآن مدير.

442
00:29:03,150 --> 00:29:04,519
هل أعطيتها الزهرة؟

443
00:29:04,880 --> 00:29:07,599
لا! لقد طعنت.
لم أكن أتوقع ذلك.

444
00:29:08,150 --> 00:29:10,430
واختفت الفتاة.

445
00:29:12,029 --> 00:29:14,170
- هل تريد المزيد من الحساء؟
- ًلا شكرا.

446
00:29:14,789 --> 00:29:17,420
اترك الوعاء هناك
عند الانتهاء.

447
00:29:17,960 --> 00:29:19,599
حسنًا، شكرًا لك.

448
00:29:50,829 --> 00:29:53,900
أنا لا أجرؤ.
أشعر بالغباء عند حمل هذا.

449
00:29:54,500 --> 00:29:57,430
ماذا تقصد؟
فقط امسكها!

450
00:29:58,170 --> 00:30:02,210
لو كنت لا أزال صغيرا،
سأوضح لك كيفية الاحتفاظ بها بشكل صحيح.

451
00:30:02,940 --> 00:30:05,220
استمر، يجب أن تتعلم.

452
00:30:09,279 --> 00:30:12,349
لقد كنت في مهمة الحراسة
في هذا السوق بالذات.

453
00:30:12,950 --> 00:30:14,680
سألتني الفتاة سؤالا.

454
00:30:15,089 --> 00:30:18,490
لقد كنت أرغب
أن أهديها زهرة لمدة شهر

455
00:30:19,130 --> 00:30:21,000
لكن يدي سوف ترتعش.

456
00:30:21,430 --> 00:30:24,089
الآن قف عند رسالتك.

457
00:30:24,799 --> 00:30:26,640
سأكون الفتاة.

458
00:30:27,069 --> 00:30:29,259
- ماذا أفعل بالزهرة؟
- ضعه جانبا.

459
00:30:33,170 --> 00:30:35,569
عفواً، أين شارع بانافشي؟

460
00:30:36,079 --> 00:30:37,630
شارع بانافشي... هناك.

461
00:30:38,009 --> 00:30:40,730
لا! تريد أن تعطيها
الزهرة، لكنك لا تستطيع ذلك.

462
00:30:41,279 --> 00:30:42,069
أنا أعرف.

463
00:30:42,450 --> 00:30:44,640
سأعود وسنحاول مرة أخرى.

464
00:30:49,390 --> 00:30:51,819
معذرة، أين شارع سابنام؟

465
00:30:52,460 --> 00:30:53,859
ليس هكذا!

466
00:30:54,230 --> 00:30:56,690
لو أعطيتها الزهرة
ذلك بسرعة،

467
00:30:57,200 --> 00:30:58,869
لم أكن لأضيع 20 عامًا!

468
00:30:59,269 --> 00:31:01,640
تريد أن تعطيني الزهرة،

469
00:31:02,140 --> 00:31:04,420
ولكن يدك ترتجف
ولا يمكنك ذلك.

470
00:31:04,900 --> 00:31:06,569
من اختارك؟!

471
00:31:07,309 --> 00:31:10,789
واخترت الولد الاخر
لأنه يمكن أن يتصرف بشكل أفضل!

472
00:31:11,440 --> 00:31:13,190
ولم يكن ذلك بسبب مظهره فقط.

473
00:31:13,779 --> 00:31:16,089
لا يمكنك حتى أن تفعل
مشهد سهل مثل هذا!

474
00:31:16,579 --> 00:31:17,630
أحصل عليه.

475
00:31:18,150 --> 00:31:19,730
حسنًا، سوف نتدرب عليه.

476
00:31:20,289 --> 00:31:22,250
عفوا، ما هو الوقت؟

477
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
-2 دقيقة إلى 12.
- شكرا لك.

478
00:31:28,930 --> 00:31:32,829
هل رأيت؟ هل فعلت؟
كان الأمر هكذا!

479
00:31:33,529 --> 00:31:37,750
في البداية اعتقدت
كانت طالبة متأخرة عن الفصل،

480
00:31:38,500 --> 00:31:41,809
ولكن في اليوم التالي
وفي اليوم التالي، كان الأمر نفسه.

481
00:31:42,440 --> 00:31:44,809
رأيت تدريجيا
كانت على وشك شيء ما.

482
00:31:45,509 --> 00:31:47,529
أخبرها بشكل أسرع قليلاً، أليس كذلك؟

483
00:31:48,210 --> 00:31:48,880
لماذا؟

484
00:31:49,150 --> 00:31:52,779
سوف أتأخر. والدتي مريضة
وسوف تكون قلقة.

485
00:31:53,990 --> 00:31:56,039
إذا كنت طفلاً مدللاً،

486
00:31:56,490 --> 00:31:58,600
كيف يمكنك إنقاذ البشرية؟

487
00:31:58,819 --> 00:32:00,750
إذا أراد أحد أن ينقذ البشرية،

488
00:32:01,190 --> 00:32:02,740
هل يجب أن يقلق أمه؟

489
00:32:03,759 --> 00:32:05,809
لا، ليس عليه ذلك،

490
00:32:06,269 --> 00:32:08,609
لكن لا يمكنك فعل كل شيء.

491
00:32:09,440 --> 00:32:11,109
سؤال واحد فقط.

492
00:32:13,240 --> 00:32:15,049
هل تحب شخص ما؟

493
00:32:15,470 --> 00:32:16,200
نعم.

494
00:32:17,079 --> 00:32:17,980
من؟

495
00:32:18,440 --> 00:32:21,869
يا الله، أمي، أبي،

496
00:32:22,519 --> 00:32:24,190
أصدقائي أيها البشر.

497
00:32:24,579 --> 00:32:27,099
لا، أقصد امرأة

498
00:32:27,789 --> 00:32:30,190
أنك ترغب في الزواج في وقت لاحق.

499
00:32:33,859 --> 00:32:35,259
أنت الشاب لي الآن.

500
00:32:48,240 --> 00:32:48,940
نعم.

501
00:32:50,039 --> 00:32:51,710
- إذن أنت تحب شخص ما؟
- نعم.

502
00:32:53,109 --> 00:32:56,920
إذا كنت تريد إنقاذ البشرية،
كيف يمكنك الزواج؟

503
00:32:57,619 --> 00:33:00,230
رأسان أفضل من رأس واحد.

504
00:33:02,319 --> 00:33:05,339
من هذا؟ شخص ما في عائلتك؟

505
00:33:06,789 --> 00:33:07,309
نعم.

506
00:33:08,289 --> 00:33:10,190
- بنت أخت أمك؟
- لا.

507
00:33:10,799 --> 00:33:12,319
- ابنة أخت والدك؟
- لا.

508
00:33:12,869 --> 00:33:15,390
- ابنة شقيق والدتك؟
- لا.

509
00:33:20,839 --> 00:33:21,450
نعم.

510
00:33:23,980 --> 00:33:25,759
- هل تحبك؟
- نعم.

511
00:33:26,980 --> 00:33:28,710
- هل قالت ذلك؟
- لا.

512
00:33:29,950 --> 00:33:31,059
إذن كيف تعرف؟

513
00:33:31,519 --> 00:33:32,220
حسنا...

514
00:33:33,089 --> 00:33:34,819
في كل مرة تعيد كتبي،

515
00:33:35,220 --> 00:33:38,759
هناك زهور بالداخل.

516
00:33:40,359 --> 00:33:42,970
أين تلتقيان للحديث؟

517
00:33:43,500 --> 00:33:45,200
عندما نزور عائلتها.

518
00:33:46,000 --> 00:33:47,369
ما نوع الكتب التي تعيرها لها؟

519
00:33:47,930 --> 00:33:51,000
روايات، شعر، كتب علمية،

520
00:33:51,839 --> 00:33:53,180
حاسبات...

521
00:33:53,809 --> 00:33:55,619
هل تقرأهم؟

522
00:33:56,039 --> 00:33:57,180
بالطبع هي تفعل!

523
00:33:59,349 --> 00:34:01,430
هل هي؟ هل سألتها؟

524
00:34:01,880 --> 00:34:05,599
أستطيع أن أرى
لقد سلطت الضوء على الأجزاء الجيدة.

525
00:34:07,920 --> 00:34:10,550
- هل تريد إنقاذ البشرية أيضًا؟
- نعم.

526
00:34:11,559 --> 00:34:12,380
كيف علمت بذلك؟

527
00:34:12,829 --> 00:34:14,730
من خلال الجمل التي تؤكد عليها.

528
00:34:15,960 --> 00:34:19,530
هل هذا يكفي لنعرفه
تريد إنقاذ البشرية؟

529
00:34:20,199 --> 00:34:20,929
نعم.

530
00:34:23,340 --> 00:34:27,000
نحن ذاهبون إلى ابن عمي.
عندما كنت صغيرا...

531
00:34:30,210 --> 00:34:33,460
لقد أقرضتها الكتب
وشددت على الأجزاء الجيدة.

532
00:34:34,079 --> 00:34:36,099
وضعت الزهور في الداخل.

533
00:34:36,550 --> 00:34:37,949
هل تسخر مني؟

534
00:34:38,480 --> 00:34:40,730
لماذا تعتقد ذلك؟

535
00:34:41,219 --> 00:34:42,860
أنت تكرر ما قلته.

536
00:34:43,260 --> 00:34:45,010
إذن أنت تسخر مني،

537
00:34:45,420 --> 00:34:49,340
لأنه، عندما كان صبيا،
لقد فعلت الأشياء التي تفعلها.

538
00:34:50,400 --> 00:34:54,619
استمع. انا ذاهب
لأقول لك شيئا.

539
00:34:56,039 --> 00:34:59,880
ابن عمي، الذي أعرته الكتب

540
00:35:01,510 --> 00:35:03,880
ومن وضع الزهور فيها،

541
00:35:04,380 --> 00:35:07,889
ذهب معي
لنزع سلاح الشرطي.

542
00:35:08,550 --> 00:35:12,239
تم القبض علينا على حد سواء
لكنها نزلت بخفة.

543
00:35:12,920 --> 00:35:16,380
لقد خرجت من السجن قبلي.
تزوجت.

544
00:35:18,019 --> 00:35:19,889
لديها ابنة مثلها تماما.

545
00:35:20,329 --> 00:35:23,019
إنها تذكرني
من والدتها وهي فتاة.

546
00:35:24,300 --> 00:35:26,989
ماذا كان من المفترض أن يفعل ابن عمك؟

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,139
كان عليها أن تحاصر الشرطي

548
00:35:29,500 --> 00:35:32,960
حتى أتمكن من نزع سلاحه.

549
00:35:33,769 --> 00:35:36,699
ذهبت لتسأله
الوقت أو الاتجاهات

550
00:35:37,409 --> 00:35:40,099
لإلهائه
حتى أتمكن من مهاجمته.

551
00:35:40,809 --> 00:35:42,239
- هل ترى؟
- نعم.

552
00:35:44,280 --> 00:35:46,119
نحن ذاهبون إلى منزلها.

553
00:35:47,590 --> 00:35:48,820
لماذا؟

554
00:36:00,500 --> 00:36:01,699
سأعود حالا.

555
00:36:04,170 --> 00:36:05,659
ابن عم!

556
00:36:08,539 --> 00:36:10,000
يا ابن عم!

557
00:36:14,010 --> 00:36:15,760
- ليست في المنزل؟
- من هذا؟

558
00:36:16,250 --> 00:36:18,440
- محسن.
- هو أنت يا محسن؟

559
00:36:20,019 --> 00:36:21,980
لقد مضى وقت طويل.
ادخل.

560
00:36:22,420 --> 00:36:24,119
أنت تخرج لمدة دقيقة.

561
00:36:24,519 --> 00:36:25,889
ادخل انا مشغول

562
00:36:26,260 --> 00:36:29,010
لا أستطبع. هناك شخص معي.

563
00:36:29,900 --> 00:36:31,570
تناول بعض الشاي.

564
00:36:32,929 --> 00:36:36,059
تعال إلى الباب. أنا لست وحدي.

565
00:36:37,139 --> 00:36:39,949
أنا هنا مع الشباب لي
للعثور على الشباب لك.

566
00:36:40,510 --> 00:36:41,909
- مرحبا يا ابن العم.
- مرحبًا.

567
00:36:42,269 --> 00:36:44,230
كيف حالك؟ ادخل.

568
00:36:45,210 --> 00:36:46,940
- أخبر والدتك أن تأتي.
- ادخل.

569
00:36:47,349 --> 00:36:49,250
أخبرها أن تخرج.

570
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
- ابن عم!
- ماذا؟

571
00:36:54,550 --> 00:36:57,159
أريد ابنتك
للعب الشباب لك.

572
00:36:57,860 --> 00:36:59,530
هل تتذكر شبابك؟

573
00:37:00,260 --> 00:37:01,190
أيام سعيدة...

574
00:37:02,460 --> 00:37:04,099
هل تتذكر الشرطي؟

575
00:37:04,500 --> 00:37:08,010
الله لا يغفر لك أبدا
بسبب ما فعلته به!

576
00:37:08,829 --> 00:37:09,760
يريد أن يتصرف.

577
00:37:10,400 --> 00:37:11,949
- حقًا؟
- أقسم.

578
00:37:13,070 --> 00:37:16,820
أريد ابنتك أن تلعب
الشباب أنت. هل ستفعل ذلك؟

579
00:37:17,840 --> 00:37:19,619
اتركني وحدي في عمري.

580
00:37:20,050 --> 00:37:21,750
إنها لفيلم هذه المرة.

581
00:37:22,150 --> 00:37:23,199
ًلا شكرا.

582
00:37:23,519 --> 00:37:25,099
تعال وتناول بعض الشاي.

583
00:37:26,050 --> 00:37:27,039
استمع...

584
00:37:27,849 --> 00:37:28,639
ما هذا؟

585
00:37:29,090 --> 00:37:33,429
هل نسيت أنني لا أشرب الشاي؟

586
00:37:34,190 --> 00:37:35,860
أوه نعم. لقد مضى وقت طويل.

587
00:37:36,260 --> 00:37:38,039
هل ما زلت لا تشرب الشاي؟

588
00:37:38,460 --> 00:37:39,280
أفعل الآن.

589
00:37:43,070 --> 00:37:43,969
مرحبًا.

590
00:37:44,469 --> 00:37:46,489
يا لها من مفاجأة جميلة!

591
00:37:49,780 --> 00:37:52,150
- هل الأطفال بخير؟
- نعم وزوجك؟

592
00:37:52,809 --> 00:37:55,059
- بخير. كيف حال ابنتك؟
- تقول مرحبا.

593
00:37:55,579 --> 00:37:57,980
لذا هل تسمح لي بأخذ ابنتك؟

594
00:37:58,480 --> 00:37:59,969
للتمثيل في فيلمي؟

595
00:38:00,349 --> 00:38:02,719
محسن، لا أريد
شبابها يكون مثل شبابي.

596
00:38:03,219 --> 00:38:04,510
هل تخليت عن كل شيء؟

597
00:38:05,289 --> 00:38:08,010
دعونا لا نتحدث عن الماضي.

598
00:38:08,730 --> 00:38:10,070
مرحباً. هنا.

599
00:38:10,530 --> 00:38:12,050
- أنا لا أشرب الشاي.
- تفضل.

600
00:38:12,429 --> 00:38:13,949
لا، أنا لا أشربه.

601
00:38:14,329 --> 00:38:16,500
- ولم لا؟
- أنا لا أشرب الشاي.

602
00:38:20,110 --> 00:38:22,039
محسن، متى نحن
نزع سلاح الشرطي؟

603
00:38:22,469 --> 00:38:23,289
الجمعة الساعة 10.

604
00:38:23,739 --> 00:38:25,030
هل كل شيء جاهز؟

605
00:38:25,380 --> 00:38:26,309
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

606
00:38:26,780 --> 00:38:28,710
افعل كما قلت لك.

607
00:38:29,150 --> 00:38:30,849
اسأله عن الوقت.

608
00:38:31,250 --> 00:38:33,739
- حاول أن تأخذه.
- حسنًا.

609
00:38:34,889 --> 00:38:36,730
- هل أحضرت لي كتابا؟
- نعم.

610
00:38:38,760 --> 00:38:39,190
شكرًا لك.

611
00:38:39,429 --> 00:38:41,920
- لا تضع خطا تحت أي شيء. انها على سبيل الاعارة.
- حسنًا.

612
00:38:43,500 --> 00:38:44,809
مريم ادخلي

613
00:38:45,159 --> 00:38:48,440
تعال وتناول بعض الفاكهة أو شيء من هذا.

614
00:38:49,070 --> 00:38:50,329
لا، شكرا لك. حقًا.

615
00:38:50,840 --> 00:38:51,949
هذا كل الحق. مع السلامة.

616
00:38:57,780 --> 00:39:00,880
يا ابن عمي، أخبر أمي
للسماح لي بالذهاب معك.

617
00:39:03,980 --> 00:39:05,730
ما مقدار الواجبات المنزلية التي يجب أن أقوم بها؟

618
00:39:06,150 --> 00:39:08,730
كم من الوقت يجب أن أبقى في غرفتي؟

619
00:39:09,250 --> 00:39:12,590
لا أريد الدراسة بعد الآن.

620
00:39:13,230 --> 00:39:15,659
لقد سئمت وتعبت من ذلك.

621
00:39:16,159 --> 00:39:19,530
أمي، اتركيني وشأني. دعني أذهب!

622
00:39:20,170 --> 00:39:22,389
تعال واستعد للمدرسة.

623
00:39:22,869 --> 00:39:24,570
من فضلك دعني أذهب.

624
00:39:28,940 --> 00:39:30,519
مع السلامة. تعال مرة أخرى!

625
00:39:31,110 --> 00:39:33,659
لقد كنت محبوسًا هنا لفترة طويلة،

626
00:39:34,179 --> 00:39:36,730
التدرب بنفسي.

627
00:39:38,320 --> 00:39:39,190
قلت ادخل.

628
00:39:40,820 --> 00:39:42,570
توقف عن الشكوى!

629
00:39:43,260 --> 00:39:44,659
من فضلك...

630
00:39:45,019 --> 00:39:46,719
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

631
00:39:48,030 --> 00:39:50,659
كم من الوقت يجب أن أكون
اغلق في هذا المنزل؟

632
00:39:51,329 --> 00:39:53,079
أنا لا أريد منك أن تفعل ذلك.

633
00:40:07,449 --> 00:40:09,559
إذا ذهبنا لرؤية ابن عمك،

634
00:40:10,019 --> 00:40:13,119
هل تعتقد أنها ستوافق
للتمثيل في الفيلم؟

635
00:40:13,889 --> 00:40:15,260
أعتقد ذلك.

636
00:40:15,920 --> 00:40:18,139
- أعتقد أنها ترغب في التصرف؟
- نعم.

637
00:40:19,429 --> 00:40:21,039
هل علينا أن نسأل والدها؟

638
00:40:22,460 --> 00:40:25,389
اسمحوا لي أن أرى إذا كانت توافق أولا.

639
00:40:25,960 --> 00:40:27,980
إذا كان الأمر كذلك، يمكنك أن تسأل والدها.

640
00:40:30,539 --> 00:40:32,789
هل هي في المنزل الآن؟

641
00:40:33,269 --> 00:40:34,699
لا، إنها في المدرسة.

642
00:40:35,440 --> 00:40:38,460
لماذا لم يفعل ذلك
ابنة عمك تقول نعم؟

643
00:40:39,179 --> 00:40:41,199
وكانت والدتها ضد ذلك.

644
00:40:42,210 --> 00:40:46,019
اعتقدت أنها تريد
لإنقاذ البشرية معك.

645
00:40:48,150 --> 00:40:49,699
فعلتها مرة...

646
00:40:53,230 --> 00:40:54,599
المدرسة خارج.

647
00:40:54,960 --> 00:40:56,739
- أعتقد ذلك؟
- نعم.

648
00:40:57,199 --> 00:41:00,190
حسنا، اذهب وانظر
إذا كانت على استعداد للقيام بذلك.

649
00:41:32,230 --> 00:41:33,659
مرحبا، كيف حالك؟

650
00:41:37,039 --> 00:41:41,320
لقد حصلت على دور في فيلم.

651
00:41:42,070 --> 00:41:45,820
إنهم بحاجة إلى فتاة صغيرة أيضًا.

652
00:41:46,579 --> 00:41:50,420
قال لي المدير أن أسألك.

653
00:41:51,119 --> 00:41:53,110
هل أنت جاد؟

654
00:41:53,550 --> 00:41:55,130
- هل ستفعل ذلك؟
- نعم.

655
00:41:56,389 --> 00:41:59,079
- تعال وتحدث معه.
- هل تقصد ذلك؟

656
00:42:00,889 --> 00:42:01,760
تعال معي.

657
00:42:02,059 --> 00:42:03,670
هل أنت متأكد من أنه سوف يريدني؟

658
00:42:04,059 --> 00:42:05,699
لقد طلب منك.

659
00:42:13,369 --> 00:42:15,039
- تقبل.
- أنت تفعل؟

660
00:42:16,809 --> 00:42:18,590
نعم، أود أن أكون في الفيلم.

661
00:42:19,010 --> 00:42:22,050
إذا قبلت،
هل يمكنني مناقشة الأمر مع والدك؟

662
00:42:22,849 --> 00:42:26,280
سأذهب لرؤيته. مع السلامة.

663
00:42:26,949 --> 00:42:27,909
شكرًا لك.

664
00:42:28,219 --> 00:42:30,530
يعتني. أنت ممثل الآن.

665
00:42:43,340 --> 00:42:46,849
يمكن لشخصين الذين يريدون
لإنقاذ البشرية الزواج؟

666
00:42:47,510 --> 00:42:48,619
بالطبع.

667
00:42:48,940 --> 00:42:52,599
هل لا يزال بإمكانهم إنقاذ البشرية،
عندما يكون لديهم أطفال؟

668
00:42:53,280 --> 00:42:57,230
بالطبع يمكنهم ذلك!
رأسان أفضل من رأس واحد!

669
00:42:57,949 --> 00:43:00,969
الأطفال بحاجة إلى رعاية.
لن يكون لديهم وقت للآخرين.

670
00:43:01,550 --> 00:43:03,739
نعم سيفعلون على سبيل المثال،

671
00:43:04,219 --> 00:43:07,500
سأحب أطفالي
وهذه ممارسة جيدة

672
00:43:08,130 --> 00:43:11,610
من أجل حب الآخرين.

673
00:43:12,260 --> 00:43:16,179
سوف يساعدني في الاعتناء بالبشرية.

674
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
يستغرق الممارسة.

675
00:43:20,239 --> 00:43:22,460
- إلى أين وصلت؟
- وهو جار.

676
00:43:22,940 --> 00:43:24,780
لا أريد أن يرانا هذا المتطفل.

677
00:43:25,309 --> 00:43:27,920
- أي ساعة؟
- ليس لدي ساعة.

678
00:43:44,199 --> 00:43:47,570
أود أن أكون
والد البشرية.

679
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
يمكن أن تكون أم البشرية.

680
00:43:51,340 --> 00:43:52,360
فكرة مثيرة للاهتمام!

681
00:43:52,840 --> 00:43:55,059
أنا لا أريد أن أكون فقط
والد أطفالي.

682
00:43:55,539 --> 00:43:57,500
هناك الكثير من الأيتام.

683
00:43:57,940 --> 00:44:00,429
البشرية لن تكون كذلك
في هذه الحالة مع الأب.

684
00:44:00,949 --> 00:44:02,940
- هل توافق؟
- ماذا عنه؟

685
00:44:03,380 --> 00:44:04,960
كونها أم البشرية.

686
00:44:05,519 --> 00:44:07,739
- بشرط واحد.
- ماذا؟

687
00:44:08,219 --> 00:44:12,880
تذكر اللهجة اليزدية
كان لديك في تلك المسرحية في المدرسة الثانوية؟

688
00:44:14,190 --> 00:44:16,239
تحدث معي بهذه اللهجة.

689
00:44:16,860 --> 00:44:17,940
أنا جاد.

690
00:44:18,260 --> 00:44:23,119
وأنا كذلك، ولكن لا يمكننا ذلك
التحدث بجدية في يزدي؟

691
00:44:25,139 --> 00:44:27,480
- هل تريد منا أن نكون آباء البشرية؟
- نعم.

692
00:44:28,409 --> 00:44:31,949
هل تعرف كم من الناس
سيكون عليك الاعتناء به؟

693
00:44:32,780 --> 00:44:33,650
كثيراً.

694
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
ستة مليارات طفل.

695
00:44:37,550 --> 00:44:39,659
- ستة مليارات!
- نعم.

696
00:44:40,119 --> 00:44:41,869
ليس لدينا مكان لهم.

697
00:44:43,420 --> 00:44:46,030
ليس عليك أن تأخذهم جميعًا إلى المنزل

698
00:44:46,559 --> 00:44:48,840
لرعايتهم.

699
00:44:49,329 --> 00:44:50,199
ماذا إذن؟

700
00:44:50,500 --> 00:44:54,539
عليك فقط أن تفعل
شيء لهم،

701
00:44:55,269 --> 00:44:56,639
إظهار التضامن.

702
00:44:57,199 --> 00:45:00,889
لا يمكنك أن تكون أمهم
دون معرفة عددهم.

703
00:45:01,739 --> 00:45:04,429
أود أن لو أحضرت
الرقم انخفض قليلا.

704
00:45:05,380 --> 00:45:07,429
ألا يمكنك حتى الاعتناء بالنصف؟

705
00:45:07,880 --> 00:45:09,929
هذا كثير جدًا.

706
00:45:10,380 --> 00:45:12,429
ولا حتى مليار؟

707
00:45:13,489 --> 00:45:14,599
لا يزال هناك الكثير.

708
00:45:14,920 --> 00:45:16,059
ماذا عن 500.000؟

709
00:45:16,389 --> 00:45:19,489
كثيرة جدًا.
هل تعتقد أن لدينا مدرسة؟

710
00:45:20,090 --> 00:45:22,079
لا يستحق ذلك إذن.

711
00:45:22,530 --> 00:45:24,780
سأجد أمًا أخرى للبشرية.

712
00:45:27,170 --> 00:45:29,980
شخص سوف يعتني بالجميع.

713
00:45:30,900 --> 00:45:33,420
سأعاقب أب البشرية.

714
00:45:33,940 --> 00:45:35,610
- أريد أن أكون الأم.
- انسى ذلك.

715
00:45:38,980 --> 00:45:41,670
لا تكن سخيفا. أريد أن أكون.

716
00:45:42,210 --> 00:45:43,989
- يعد؟
- بالطبع.

717
00:45:44,420 --> 00:45:46,559
وعد بأن تكون أماً جيدة؟

718
00:45:47,019 --> 00:45:48,539
وعد بعدم شرب الشاي.

719
00:45:48,920 --> 00:45:50,210
أعدك.

720
00:45:50,559 --> 00:45:52,579
دعونا نضيء بعض الشموع

721
00:45:53,030 --> 00:45:55,139
وأقسم أن يكون الوالدين الصالحين.

722
00:45:59,929 --> 00:46:01,829
دعونا نتوقف عن الحديث، يزدي!

723
00:46:02,269 --> 00:46:04,050
لقد كان ممتعا.

724
00:46:05,440 --> 00:46:08,130
في الفيلم نقوم بنزع سلاح شرطي.

725
00:46:09,239 --> 00:46:12,960
ثم نصمد
بنك ملكي ببندقيته.

726
00:46:13,909 --> 00:46:15,610
- سطو على بنك؟!
- نعم.

727
00:46:16,010 --> 00:46:18,559
بالمال،
يمكننا زراعة الزهور في أفريقيا

728
00:46:19,079 --> 00:46:21,480
أو شراء الخبز للفقراء.

729
00:46:21,989 --> 00:46:24,070
ماذا؟ أنت مجنون!

730
00:46:24,519 --> 00:46:26,539
زراعة الزهور في أفريقيا!

731
00:46:26,989 --> 00:46:28,889
انظر إلى هذه المرأة وهي جالسة.

732
00:46:29,329 --> 00:46:32,809
إنها جائعة،
ليس لديها حليب لطفلها.

733
00:46:33,469 --> 00:46:35,280
أي امرأة؟ هذا هراء.

734
00:46:35,869 --> 00:46:37,679
سيكون هناك للفيلم.

735
00:46:38,099 --> 00:46:41,030
سوف نعود ونراها هنا

736
00:46:41,769 --> 00:46:43,730
وأشعر بالأسف عليها.

737
00:46:44,179 --> 00:46:46,699
لهذا السبب سنقوم بسرقة بنك.

738
00:46:47,210 --> 00:46:48,940
أنا متأخر. يجب أن أذهب.

739
00:46:49,949 --> 00:46:51,289
تذكر أن تحصل على إذن

740
00:46:52,380 --> 00:46:55,510
أو المدير
لن يسمح لك بالتمثيل في فيلمه.

741
00:46:56,119 --> 00:46:58,260
على أية حال، لقد قضينا وقتا طيبا. الوداع.

742
00:47:09,329 --> 00:47:10,820
ما هو الوقت من فضلك؟

743
00:47:11,199 --> 00:47:13,659
إنهم لا يعملون.
يتم إصلاحها.

744
00:47:14,170 --> 00:47:15,750
- أوه، أنا آسف.
- وهذا موافق.

745
00:47:20,349 --> 00:47:22,429
عفوا، ما هو الوقت؟

746
00:47:24,449 --> 00:47:25,909
2 دقيقة إلى 12.

747
00:47:28,889 --> 00:47:31,500
ترى؟ لقد سألتك عن الوقت.

748
00:47:32,090 --> 00:47:35,630
هذا بالضبط ما حدث.

749
00:47:36,289 --> 00:47:37,900
اعتقدت أنها تأخرت عن الفصل

750
00:47:38,300 --> 00:47:40,880
ولكن في اليوم التالي واليوم الذي يليه،

751
00:47:41,400 --> 00:47:42,920
رأيت أنها كانت على وشك شيء ما.

752
00:47:44,369 --> 00:47:48,380
لقد أيقظتني.
عندي صداع.

753
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
خذ قرصًا.

754
00:47:50,780 --> 00:47:51,949
لا فائدة.

755
00:47:53,039 --> 00:47:55,909
لماذا لم تعود لرؤيتي؟

756
00:47:56,980 --> 00:47:58,179
ربما تعتقد أنك ميت.

757
00:48:01,889 --> 00:48:04,110
ربما تفعل ذلك

758
00:48:04,820 --> 00:48:06,750
وإلا لكانت قد عادت.

759
00:48:07,190 --> 00:48:10,880
لمدة شهر ستجد
أي عذر للتوقف:

760
00:48:11,760 --> 00:48:14,889
يسألني الوقت

761
00:48:15,730 --> 00:48:19,420
أو للحصول على الاتجاهات.
لا بد أنها أحبتني

762
00:48:20,139 --> 00:48:21,219
لرؤيتي في كثير من الأحيان.

763
00:48:21,539 --> 00:48:25,440
لا أعرف
إذا كنت ممثلا أو حالما.

764
00:48:26,239 --> 00:48:27,760
أنا فقط لا أعرف.

765
00:48:28,449 --> 00:48:30,119
أنا ممثل

766
00:48:30,550 --> 00:48:34,860
وأريد جزء إيجابي

767
00:48:35,789 --> 00:48:37,719
للعثور على هذه الفتاة مرة أخرى.

768
00:48:38,159 --> 00:48:42,550
لن أسامح المخرج
إذا لم يعطيني جزء إيجابي.

769
00:48:43,530 --> 00:48:46,079
ماذا ستفعل إذا لم يفعل؟

770
00:48:46,769 --> 00:48:48,849
لن أسامحه...ولا الله.

771
00:48:49,300 --> 00:48:52,809
لقد ضربني ضربة
مرة واحدة بالفعل، وتدمير حياتي.

772
00:48:53,469 --> 00:48:55,639
لقد حرمني من الحب.

773
00:48:56,110 --> 00:48:59,480
أحاول جاهدة أن أجد زوجة.

774
00:49:00,110 --> 00:49:04,449
أذهب في كل مكان،
أتوسل مخملباف ولماذا؟

775
00:49:06,219 --> 00:49:07,559
للعثور على تلك الفتاة!

776
00:49:07,920 --> 00:49:11,550
أفكر بها كثيرا
لأنه في يوم من الأيام

777
00:49:12,289 --> 00:49:14,900
في سوق أورومية

778
00:49:15,429 --> 00:49:18,619
رأيت شخصًا يشبهها كثيرًا

779
00:49:19,230 --> 00:49:22,570
أنني اعتقدت أنها كانت لها.
وعندما ذهبت إليها،

780
00:49:23,199 --> 00:49:27,150
رأيت من خلال حاجبيها الكثيفين
لم تكن هي.

781
00:49:27,869 --> 00:49:30,590
قلت لأمي
يجب أن أطلب منها الزواج مني.

782
00:49:31,139 --> 00:49:34,510
سألت الفتاة
لو كنت ممثلاً وقلت لا.

783
00:49:36,349 --> 00:49:38,719
أدركت أنها ترغب
كنت ممثلاً

784
00:49:39,420 --> 00:49:41,199
لذلك قلت أنني كنت.

785
00:49:41,789 --> 00:49:44,099
قالت: لماذا كذبت علي؟

786
00:49:44,760 --> 00:49:45,809
قلت أنني لم أفعل.

787
00:49:46,989 --> 00:49:49,829
بحثاً عن "الشرطي الشاب"
الكاميرا 1، التقط 1

788
00:50:50,519 --> 00:50:51,190
ابق هناك.

789
00:50:55,889 --> 00:50:58,760
السيد زينال
كيف نصرف انتباهه؟

790
00:50:59,329 --> 00:51:02,699
ويأتي "الشاب مخملباف" ليطعنه.

791
00:51:03,340 --> 00:51:04,800
سوف يدرك ما الأمر.

792
00:51:08,239 --> 00:51:12,489
يجب علينا صرف انتباهه.
دع أحد المارة

793
00:51:13,239 --> 00:51:16,369
اسأله سؤالا.
في تلك اللحظة بالذات،

794
00:51:16,980 --> 00:51:18,789
يمكنه طعنه.

795
00:51:19,380 --> 00:51:20,719
لا أعرف ماذا أقول.

796
00:51:21,090 --> 00:51:23,050
أنا خائف
سوف يصرخ المدير علينا.

797
00:51:39,400 --> 00:51:41,300
عندما ماتت والدتي،

798
00:51:42,010 --> 00:51:44,030
لم يحضر أحد جنازتها.

799
00:51:44,480 --> 00:51:45,820
لترقد بسلام...

800
00:52:21,780 --> 00:52:22,800
هل يجب أن آتي أيضاً؟

801
00:52:56,380 --> 00:52:57,900
العودة إلى هناك!

802
00:53:15,300 --> 00:53:17,079
هل رأيت شعاع ضوء الشمس هنا؟

803
00:53:17,500 --> 00:53:19,460
الشمس لا تبقى في نفس المكان .

804
00:53:19,900 --> 00:53:21,159
لقد تركت نباتًا محفوظًا بوعاء هنا.

805
00:53:21,510 --> 00:53:24,000
رأيت امرأة تحمله
مرة أخرى هناك.

806
00:53:24,510 --> 00:53:25,650
زهرة بيضاء؟

807
00:53:25,980 --> 00:53:27,650
أنا لا أتذكر.

808
00:53:28,050 --> 00:53:28,920
شكرًا لك.

809
00:53:39,119 --> 00:53:40,760
هل رأيت نباتًا محفوظًا بوعاء؟

810
00:53:47,000 --> 00:53:48,809
سيدي، هل رأيت نباتًا محفوظًا بوعاء؟

811
00:53:54,610 --> 00:53:57,190
هل رأيت زهرة بيضاء؟

812
00:54:00,980 --> 00:54:03,199
لم تشاهد زهرة بيضاء؟

813
00:54:08,789 --> 00:54:10,809
سيداتي، هل رأيتم نباتًا محفوظًا بوعاء؟

814
00:54:12,090 --> 00:54:13,789
- نعم.
- هل أخذته؟

815
00:54:14,559 --> 00:54:15,670
أين هي؟

816
00:54:15,989 --> 00:54:18,179
ونضعها بجانب الفرن. لقد تم تجميده.

817
00:54:18,829 --> 00:54:21,079
نحن نضيع الوقت. إعادته.

818
00:54:22,369 --> 00:54:24,679
مرر لي النبات من فضلك.

819
00:54:27,170 --> 00:54:28,630
- هنا.
- شكرًا.

820
00:55:00,809 --> 00:55:02,099
- أهلاً بك.
- مرحبًا.

821
00:55:06,809 --> 00:55:09,769
هناك سكين في صندوق القفازات.

822
00:55:11,280 --> 00:55:12,920
اضغط على الزر.

823
00:55:14,920 --> 00:55:16,230
عصا في يدك.

824
00:55:16,750 --> 00:55:18,039
في يدي؟!

825
00:55:18,519 --> 00:55:20,070
لا تقلق، إنها مزيفة.

826
00:55:20,460 --> 00:55:23,360
أليس هناك طريقة أخرى لإنقاذ البشرية؟

827
00:55:25,530 --> 00:55:28,489
هل أنت خائف؟
أنت تبحث عن أعذار.

828
00:55:33,570 --> 00:55:36,409
هل أخبرت ابن عمك أن ينتظر بالخارج؟

829
00:55:36,980 --> 00:55:38,269
- هل هذه هي؟
- نعم.

830
00:55:43,849 --> 00:55:46,510
- هل تعرف ماذا تفعل؟
- نعم.

831
00:55:50,019 --> 00:55:51,159
انظر، أنت لم تتأذى.

832
00:55:51,489 --> 00:55:53,739
هكذا أرى، ولكني أقول مرة أخرى:

833
00:55:54,489 --> 00:55:56,480
أليس هناك أي طريقة أخرى؟

834
00:55:56,929 --> 00:55:59,039
قل غير طريقة تفكير الناس..

835
00:55:59,500 --> 00:56:03,510
أهكذا يتحدث شباب اليوم؟
عندما كنت صغيرا...

836
00:56:08,969 --> 00:56:10,929
- هل أنتظرت طويلاً؟
- لا.

837
00:56:11,539 --> 00:56:13,150
هل وافق والدك؟

838
00:56:13,539 --> 00:56:15,650
لقد حصلت على موافقته هنا.

839
00:56:16,309 --> 00:56:19,500
- لماذا تأخرت؟
- كنت أقرأ هذا الكتاب.

840
00:56:25,489 --> 00:56:29,440
لماذا وضعت الزهور
بين الصفحات ؟

841
00:56:34,130 --> 00:56:36,820
الآن، كلاكما تذهبان إلى السوق.

842
00:56:37,369 --> 00:56:41,710
إنها تحاول صرف انتباهه
من خلال طرح سؤال عليه:

843
00:56:42,769 --> 00:56:45,429
"هل يمكنك أن تعطيني التوجيهات؟
ما هو الوقت؟"

844
00:56:47,150 --> 00:56:49,670
عندها فقط، تقوم بنزع سلاح الشرطي.

845
00:56:50,349 --> 00:56:53,809
إذا كان هناك الكثير من الناس،

846
00:56:54,449 --> 00:56:56,119
العودة لاحقا.

847
00:56:56,519 --> 00:56:58,570
ثم إذا اجتمع الناس حولهم،

848
00:56:59,559 --> 00:57:02,659
وهتفوا بشعارات ضد النظام.

849
00:57:03,260 --> 00:57:05,429
لماذا وضعت خطا تحت هذه الأجزاء؟

850
00:57:05,900 --> 00:57:08,420
هناك اقتباس عظيم هناك. ينظر.

851
00:57:08,929 --> 00:57:10,570
إذا اجتمع الناس حولها

852
00:57:10,969 --> 00:57:13,429
ومحاولة إيقافنا
سوف نصرخ بهذا.

853
00:57:13,940 --> 00:57:15,519
- ماذا؟
- هذه الجملة.

854
00:57:15,909 --> 00:57:16,780
دعنا نذهب.

855
00:57:17,079 --> 00:57:20,010
"طالما توجد الأشجار توجد الحياة."

856
00:57:20,980 --> 00:57:22,059
دعنا نذهب.

857
00:57:41,570 --> 00:57:45,469
بحثاً عن "الشرطي الشاب"
الكاميرا 2، خذ 1

858
00:57:47,039 --> 00:57:48,119
اذهب إلى الإطار.

859
00:57:49,340 --> 00:57:51,530
يجب أن تسأله سؤالاً

860
00:57:52,039 --> 00:57:53,739
حتى أتمكن من أخذ بندقيته.

861
00:57:54,150 --> 00:57:55,019
ماذا لو أدرك؟

862
00:57:55,309 --> 00:57:58,530
إذا لم تفعل ذلك،
سأضطر إلى طعنه

863
00:57:59,150 --> 00:58:00,550
وأنا لا أريد أن.

864
00:58:01,190 --> 00:58:03,059
لا! شراء بعض الخبز!

865
00:58:03,889 --> 00:58:06,079
لا تنظر إلى الكاميرا
عندما أتحدث معك.

866
00:58:07,860 --> 00:58:09,969
ابق في الخلف، حتى أتمكن من رؤيته.

867
00:58:11,059 --> 00:58:12,260
اسأل لماذا يشتري الخبز.

868
00:58:12,760 --> 00:58:13,929
لماذا تشتري الخبز؟

869
00:58:15,730 --> 00:58:17,690
لإخفاء السكين.

870
00:58:18,340 --> 00:58:20,949
دعنا نذهب إلى هناك.

871
00:58:29,949 --> 00:58:31,849
لا تنظري إلى الكاميرا يا سيدتي!

872
00:58:32,550 --> 00:58:37,090
ساعدني. طفلي جائع.

873
00:58:37,889 --> 00:58:40,030
مساعدة امرأة فقيرة!

874
00:58:41,489 --> 00:58:42,599
شكرًا لك.

875
00:58:43,059 --> 00:58:44,840
قلها بالفارسية، وليس الفرنسية.

876
00:58:46,099 --> 00:58:48,500
أطال الله في عمرك.

877
00:58:49,000 --> 00:58:51,519
الله يعطيك...

878
00:58:52,039 --> 00:58:53,090
أشياء كثيرة و...

879
00:58:53,909 --> 00:58:54,869
لا بأس. حمل.

880
00:58:55,170 --> 00:58:58,650
ساعدني.
طفلي جائع وأنا جائعة..

881
00:59:17,829 --> 00:59:18,909
المضي قدما.

882
00:59:22,500 --> 00:59:23,639
مستعد؟

883
00:59:25,769 --> 00:59:27,139
لماذا تبكي؟

884
00:59:37,820 --> 00:59:39,019
لماذا تبكي؟

885
00:59:39,349 --> 00:59:41,690
لا أستطيع طعنه.

886
00:59:49,159 --> 00:59:52,619
ألا تريد إنقاذ البشرية؟

887
00:59:53,829 --> 00:59:55,670
لا أريد أن أطعنه.

888
01:00:02,539 --> 01:00:04,789
ماذا عن زراعة الزهور في أفريقيا؟

889
01:00:15,349 --> 01:00:16,610
انظر إليَّ.

890
01:00:17,289 --> 01:00:19,159
ألا تريد ذلك؟

891
01:00:26,260 --> 01:00:28,539
لا أريد أن أطعن أحداً.

892
01:00:29,400 --> 01:00:33,849
نحن لسنا بحاجة لذلك
لإنقاذ البشرية.

893
01:00:39,440 --> 01:00:41,900
دعونا نتدرب على المشهد.

894
01:00:42,980 --> 01:00:44,820
سيدتي، سنبدأ المشهد مرة أخرى.

895
01:00:45,250 --> 01:00:46,329
خذ سكينك.

896
01:01:09,840 --> 01:01:10,920
المضي قدما.

897
01:01:15,849 --> 01:01:17,079
حسنًا، جاهز؟

898
01:01:18,019 --> 01:01:19,719
ضع يدك للأسفل!

899
01:01:20,480 --> 01:01:22,210
الآن السيطرة على نفسك.

900
01:01:34,929 --> 01:01:36,860
- هل هذا النبات المحفوظ بوعاء لك؟
- لا.

901
01:01:37,300 --> 01:01:38,610
لقد تم تجميده.

902
01:01:38,969 --> 01:01:41,250
ليس هناك شرطي هنا ليسأل!

903
01:01:42,269 --> 01:01:43,880
لا يوجد أحد هنا ليسأل!

904
01:01:44,280 --> 01:01:47,469
نحن في وقت مبكر جدا.
سوف نعود عندما يكونون هنا.

905
01:01:52,820 --> 01:01:54,079
اركض، اركض!

906
01:02:02,889 --> 01:02:04,880
كان هناك شعاع من ضوء الشمس هنا.

907
01:02:05,329 --> 01:02:07,880
الشمس لا تبقى في نفس المكان .

908
01:02:08,400 --> 01:02:09,570
لقد تركت نباتًا هنا.

909
01:02:09,900 --> 01:02:12,530
رأيت امرأة تحمله
مرة أخرى هناك.

910
01:02:13,070 --> 01:02:13,969
زهرة بيضاء؟

911
01:02:14,269 --> 01:02:16,849
أنا لا أتذكر.

912
01:02:21,380 --> 01:02:24,420
بحثاً عن "الشاب مخملباف"
الكاميرا 2، التقط 2

913
01:02:26,050 --> 01:02:28,130
يجب عليك صرف انتباهه

914
01:02:28,590 --> 01:02:30,320
حتى أتمكن من الحصول على بندقيته.

915
01:02:30,889 --> 01:02:32,320
ماذا لو أدرك؟

916
01:02:32,860 --> 01:02:35,989
سأضطر إلى طعنه
وأنا لا أريد ذلك!

917
01:02:37,400 --> 01:02:38,690
- دعونا شراء الخبز.
- لماذا؟

918
01:02:39,030 --> 01:02:40,730
لإخفاء السكين.

919
01:02:43,199 --> 01:02:45,510
أنا في عجلة من أمري. هل يمكنني الذهاب أولا؟

920
01:03:15,199 --> 01:03:16,369
المضي قدما.

921
01:03:24,940 --> 01:03:26,869
لا أريد أن ألعب دور الرجل السيئ.

922
01:03:27,309 --> 01:03:28,210
سنرى.

923
01:03:28,510 --> 01:03:30,789
إذا أعطاني جزءا من هذا القبيل،

924
01:03:31,579 --> 01:03:34,800
سوف أحطم وجهه!

925
01:03:37,190 --> 01:03:38,360
"الشاب مخملباف" قادم.

926
01:03:43,829 --> 01:03:44,469
أيها؟

927
01:03:44,900 --> 01:03:46,570
الذي مع الخبز.

928
01:03:48,130 --> 01:03:50,000
لن نعيد تصوير هذا المشهد

929
01:03:53,940 --> 01:03:55,110
كن حذرا جدا.

930
01:03:56,369 --> 01:03:58,980
لا تعبث به.

931
01:04:00,079 --> 01:04:02,159
لن يكون هناك لقطة ثانية.

932
01:04:14,059 --> 01:04:15,989
عفوا، ما هو الوقت؟

933
01:04:19,559 --> 01:04:21,110
اقطع يا سيد زينال!

934
01:04:23,400 --> 01:04:23,949
لماذا؟

935
01:04:24,199 --> 01:04:25,949
هل أنت مع "الشاب مخملباف"؟

936
01:04:26,369 --> 01:04:27,239
نعم.

937
01:04:28,110 --> 01:04:29,340
أنا آسف، هذا كل شيء.

938
01:04:29,840 --> 01:04:31,710
- ما أخبارك؟
- استقلت.

939
01:04:32,210 --> 01:04:34,489
هل تتصرف بجنون مرة أخرى؟

940
01:04:34,980 --> 01:04:36,119
سأعود إلى المنزل.

941
01:04:36,449 --> 01:04:38,119
اذهب واحصل عليه!

942
01:04:38,980 --> 01:04:39,800
لقد أصيب بالجنون.

943
01:04:40,079 --> 01:04:41,159
زينال، ما الأمر؟

944
01:04:44,090 --> 01:04:45,110
امسك هذا!

945
01:04:45,420 --> 01:04:47,880
سألها سؤالا
واقتحمت.

946
01:04:48,530 --> 01:04:51,750
- ماذا سأل؟
- لو كنت مع مخملباف.

947
01:04:52,360 --> 01:04:53,320
لماذا ذهب؟

948
01:04:53,800 --> 01:04:56,519
أصيب بالجنون عندما رآها.

949
01:05:02,340 --> 01:05:03,360
هل نذهب أيضاً؟

950
01:05:04,380 --> 01:05:07,889
لا يمكننا الاستمرار.
سيكون المكان مزدحما قريبا.

951
01:05:09,179 --> 01:05:10,139
هل أذهب لإحضاره؟

952
01:05:10,449 --> 01:05:13,730
يمكنك الذهاب أيضا.
سأقلك يوم الجمعة.

953
01:05:14,750 --> 01:05:15,889
سيد زينال، احتفظ بهذا

954
01:05:16,349 --> 01:05:18,929
أو سيصرخ والدي في وجهي.

955
01:05:21,389 --> 01:05:23,500
استمر إذن!

956
01:05:24,900 --> 01:05:26,070
اذهب وأحضره يا زينال.

957
01:05:30,530 --> 01:05:32,230
- إلى أين أنت ذاهب؟
- العودة إلى المنزل.

958
01:05:32,769 --> 01:05:34,639
لماذا العودة إلى هناك؟

959
01:05:35,070 --> 01:05:36,820
- استقلت.
- ماذا عني؟

960
01:05:37,239 --> 01:05:38,610
ليست مشكلتي.

961
01:05:38,980 --> 01:05:40,650
لن أتركك تذهب.

962
01:05:41,880 --> 01:05:44,460
أغلب هذا الشئ! لقد استقلت.

963
01:05:47,949 --> 01:05:49,119
لكنك قلت...

964
01:05:49,449 --> 01:05:51,289
قلت أنني استقلت.

965
01:05:51,889 --> 01:05:54,760
قلت الفتاة من أورومية
كان مختلفا.

966
01:05:55,329 --> 01:05:57,639
لهذا السبب كانت الفتاة الحقيقية كاذبة

967
01:05:58,130 --> 01:06:00,619
وهذا الآخر أكثر خطأ.

968
01:06:01,130 --> 01:06:03,210
انتظر، أريد أن أتحدث معك.

969
01:06:03,869 --> 01:06:05,829
- اسمع...
- أنا لا أبقى هنا.

970
01:06:06,269 --> 01:06:07,789
- اسمع...
- انا ذاهب.

971
01:06:09,539 --> 01:06:10,769
لقد اعتزلت التمثيل.

972
01:06:11,840 --> 01:06:12,980
استمع لي!

973
01:06:13,780 --> 01:06:15,969
شرفي على المحك إذا لم أتصرف.

974
01:06:16,449 --> 01:06:17,849
هذا ليس قلقي.

975
01:06:18,219 --> 01:06:20,710
لقد كنت على غير هدى لمدة 20 عاما.

976
01:06:21,219 --> 01:06:23,849
هل كان أحد آسف بالنسبة لي؟

977
01:06:27,090 --> 01:06:28,960
لقد وعدت بأننا سنعمل معًا.

978
01:06:29,389 --> 01:06:31,559
اعتقدت أنني سأعيد اكتشاف حياتي.

979
01:06:32,030 --> 01:06:34,780
أردت أن أتصرف
من أجل حياتي.

980
01:06:35,329 --> 01:06:36,150
انتظر...

981
01:06:36,429 --> 01:06:38,739
لم أكن أعلم أنه سيتم إحباطي.

982
01:06:39,239 --> 01:06:40,579
ماذا سأقول لهم في المنزل؟

983
01:06:40,940 --> 01:06:41,869
قل ما تريد!

984
01:06:42,170 --> 01:06:44,190
أنت لست قلقا بشأن مشاكلي.

985
01:06:44,809 --> 01:06:46,650
مشاكلك ليست لي.

986
01:06:47,079 --> 01:06:47,900
لقد وعدت.

987
01:06:48,179 --> 01:06:52,190
لقد وعدت، ولكن... كل شيء خاطئ.
لقد حاول قتلي.

988
01:06:52,920 --> 01:06:54,349
البقاء من أجلي!

989
01:07:03,460 --> 01:07:05,949
حاولت لمدة شهر
لأعطيها الزهرة

990
01:07:06,460 --> 01:07:07,800
لكنني لم أعرف كيف.

991
01:07:08,170 --> 01:07:11,480
في كل مرة كنت على وشك ذلك
ارتعشت يدي ورفرف قلبي.

992
01:07:12,099 --> 01:07:15,030
الآن كن أنا في العشرين،
سأكون الفتاة.

993
01:07:15,769 --> 01:07:18,960
اذهب والوقوف هناك.

994
01:07:21,380 --> 01:07:23,460
- هل هذا موافق؟
- هذا جيّد.

995
01:07:24,420 --> 01:07:26,199
تخيل انا البنت

996
01:07:27,019 --> 01:07:28,829
إذا توقف أي شخص عن الكلام،

997
01:07:29,250 --> 01:07:32,289
- إطلاق النار عليهم.
- نعم.

998
01:07:33,019 --> 01:07:35,650
حتى لو سألتك شيئا

999
01:07:36,190 --> 01:07:37,239
أطلق علي النار.

1000
01:07:38,059 --> 01:07:40,019
- هل سأطلق عليك النار أيضًا؟!
- نعم.

1001
01:07:40,960 --> 01:07:43,150
الآن، سأطلب منك شيئا.

1002
01:07:50,139 --> 01:07:51,840
- مستعد؟
- نعم.

1003
01:07:52,239 --> 01:07:55,019
لم أكن أعلم أنها لا تحبني
وأراد أن يقتلني.

1004
01:07:55,579 --> 01:07:57,719
- أطلق النار إذن!
- نعم.

1005
01:08:01,050 --> 01:08:03,710
عفواً، أين شارع بانافشي؟

1006
01:08:05,190 --> 01:08:05,710
تبادل لاطلاق النار!

1007
01:08:05,960 --> 01:08:08,570
- لا أستطبع!
- ولم لا؟

1008
01:08:10,090 --> 01:08:12,460
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.

1009
01:08:12,960 --> 01:08:15,920
20 سنة من حياتي بلا مقابل..

1010
01:08:17,100 --> 01:08:20,029
تائه لمدة 20 عامًا بسببها.
لذا أطلق النار!

1011
01:08:20,770 --> 01:08:21,909
لا أستطيع إطلاق النار عليك.

1012
01:08:22,239 --> 01:08:24,579
- أطلق النار!
- لا أستطيع، أنت صديقي.

1013
01:08:25,279 --> 01:08:29,229
أنا أقول لك!
أنا لست أنا، أنا الفتاة.

1014
01:08:30,109 --> 01:08:31,659
- أطلق النار علي.
- نعم.

1015
01:08:32,149 --> 01:08:34,960
أعطها لي.
الذهاب إلى هناك والعودة.

1016
01:08:37,319 --> 01:08:39,189
أنت الفتاة، وأنا الشرطي.

1017
01:08:39,789 --> 01:08:40,369
أنا الفتاة؟!

1018
01:08:40,789 --> 01:08:42,869
أنت الفتاة، وأنا الشرطي.

1019
01:08:43,329 --> 01:08:45,170
تعال واسألني سؤالا.

1020
01:08:47,199 --> 01:08:49,220
تظاهر بالتفكير في شيء آخر.

1021
01:08:53,970 --> 01:08:54,989
عفوا...

1022
01:09:25,500 --> 01:09:26,350
المضي قدما.

1023
01:11:49,850 --> 01:11:51,369
ما هو الوقت من فضلك؟

1024
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
عفوا، ما هو الوقت؟

1025
01:12:25,380 --> 01:12:27,930
عفوا
هل يمكن أن تخبرني الوقت؟

1026
01:14:35,380 --> 01:14:41,560
تأليف وإخراج وتحرير
محسن مخملباف